1 00:00:01,499 --> 00:00:04,399 Фулл Хаус 2 00:00:58,500 --> 00:01:03,513 Мистер Ли Ён Чжэ, какие между вами отношения? 3 00:01:12,980 --> 00:01:15,280 Эпизод 01 3 00:01:41,980 --> 00:01:43,280 Ах... Что за?! 4 00:01:58,980 --> 00:02:01,280 Этот сумасшедший ублюдок. Почему он вернулся? 5 00:02:01,920 --> 00:02:04,610 Все должно было закончиться, когда он вот так ушел... 6 00:02:05,310 --> 00:02:07,310 Почему он вернулся снова? Почему? 7 00:02:10,790 --> 00:02:12,790 Вот и все!! 8 00:02:26,010 --> 00:02:30,010 Женщина беременна от мужчины... 9 00:02:33,930 --> 00:02:37,000 О! Становится все интереснее... 10 00:02:39,550 --> 00:02:41,550 Что сказал врач? 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 Что случилось? 12 00:02:43,820 --> 00:02:45,820 Он говорит, что я беременна. 13 00:02:52,490 --> 00:02:55,180 У нас много долгов. 14 00:02:55,180 --> 00:02:57,180 Как мы собираемся завести ребенка? 15 00:02:58,870 --> 00:03:02,720 Дорогая, что нам теперь делать? 16 00:03:03,930 --> 00:03:05,930 Придется как-то что-то делать... 17 00:03:12,378 --> 00:03:16,561 Когда они смотрят друг другу в глаза, 18 00:03:18,077 --> 00:03:27,715 они нашли понимание, любовь и то, что не могли выразить словами. 19 00:03:28,838 --> 00:03:38,182 Она слегка опустила голову и улыбнулась... 20 00:03:38,182 --> 00:03:42,614 И тогда она прошептала ему... 21 00:03:45,828 --> 00:03:51,284 В тот момент, когда я впервые встретил тебя... я... 22 00:03:53,391 --> 00:03:54,955 Я... 23 00:03:59,576 --> 00:04:03,384 знал что за человек.. 24 00:04:04,070 --> 00:04:06,070 Что за � 25 00:04:08,290 --> 00:04:10,390 Кто это? 26 00:04:16,440 --> 00:04:18,930 Подожди!! Кто это мог быть? 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,610 Поздравляем с получением приза! 28 00:04:27,280 --> 00:04:30,480 Авиабилеты первого класса и пропуск в роскошный отель? 29 00:04:31,660 --> 00:04:35,700 Да... наш банк предлагает нашим высокопоставленным клиентам шанс выиграть поездку за границу. 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,940 И Джи-Ын... ты выиграла приз! 31 00:04:38,930 --> 00:04:39,790 Это ложь? 32 00:04:40,330 --> 00:04:43,180 Разве я не говорил, что это конкурс, проводимый банком? Ты такой подозрительный... 33 00:04:44,130 --> 00:04:45,630 Тогда ты хочешь это купить? Я сделаю это дешево. 34 00:04:46,060 --> 00:04:48,370 Ты хочешь, чтобы я пошел? А как насчет работы? 35 00:04:50,720 --> 00:04:52,260 Кроме того, ты ведь раньше не летал на самолете, верно? 36 00:04:53,480 --> 00:04:56,480 Самолет? Нет, я не... 37 00:04:57,040 --> 00:04:58,860 На этот раз просто покатайтесь на нем бесплатно. 38 00:05:00,310 --> 00:05:01,670 Тогда что мне делать с домом? 39 00:05:02,830 --> 00:05:05,850 Дом? Ну, не похоже, что кто-то собирается украсть его, пока тебя нет. 40 00:05:05,850 --> 00:05:08,170 Это верно. Мы здесь, так что не о чем беспокоиться. 41 00:05:08,170 --> 00:05:12,410 Вам следует воспользоваться этой возможностью, чтобы получить больше идей для вашего следующего шедевра на этом огромном континенте. 42 00:05:12,410 --> 00:05:14,360 Верно? Хи-Джин? 43 00:05:14,360 --> 00:05:17,120 Это верно! Это может быть ваша история любви при пересечении границы. 44 00:05:18,720 --> 00:05:20,760 Есть что-то подозрительное во всем этом � 45 00:05:23,020 --> 00:05:24,740 Что значит рыбный? 46 00:05:25,680 --> 00:05:27,790 В этом мире нет ничего бесплатного. 47 00:05:31,770 --> 00:05:36,670 Нет членства или платы за участие? И все на 100 процентов бесплатно, верно? 48 00:05:36,670 --> 00:05:37,980 Ага. Это верно. 49 00:05:37,980 --> 00:05:39,920 Почему ты такой подозрительный? 50 00:05:42,970 --> 00:05:45,370 Хорошо. Поскольку это в любом случае бесплатно... поехали!! 51 00:05:45,370 --> 00:05:46,190 Пойдем!! 52 00:05:48,140 --> 00:05:48,900 Какая спешка? 53 00:05:49,060 --> 00:05:51,070 Я собираюсь в отпуск! Давайте поторопимся и побежим. 54 00:05:52,150 --> 00:05:53,190 Я же сказал тебе выйти пораньше. 55 00:05:53,190 --> 00:05:56,840 Я не знал, что движение будет таким плохим... Перестаньте жаловаться и просто бегите. 56 00:05:58,210 --> 00:06:00,700 По прибытии в отель вас ждет собеседование. 57 00:06:01,330 --> 00:06:04,010 Начнем снимать на второй день. 58 00:06:05,160 --> 00:06:09,720 Когда вы приедете в аэропорт, персонал и переводчик будут там. 59 00:06:12,510 --> 00:06:15,390 Пока вы находитесь в Китае, мы заключим контракт CF с IM. 60 00:06:16,750 --> 00:06:23,280 Кстати, вы видели статью о вас и Ли Джи Хэ? 61 00:06:24,600 --> 00:06:26,970 Это уже второй в этом месяце. 62 00:06:28,180 --> 00:06:29,950 Представитель хочет, чтобы вы были более осторожными. 63 00:06:34,380 --> 00:06:35,600 Как обстоят дела в Китае? 64 00:06:36,860 --> 00:06:38,030 Спешите войти... 65 00:06:38,740 --> 00:06:40,290 В аэропорту меня будет ждать кто-то из отеля, верно? 66 00:06:40,290 --> 00:06:41,410 Да, будет. Поторопитесь и заходите. 67 00:06:41,670 --> 00:06:43,480 Не забудь полить растения, ладно? 68 00:06:43,960 --> 00:06:45,550 Не волнуйтесь и просто заходите. Ты опоздаешь. 69 00:06:46,240 --> 00:06:49,220 Это кажется странным... Знаете, я впервые выхожу из дома... 70 00:06:49,290 --> 00:06:51,720 Ты теперь взрослый. Вы должны уйти, когда вам нужно уйти. 71 00:06:52,800 --> 00:06:55,940 Хорошо, я пойду. Берегите дом, друзья мои. 72 00:06:59,660 --> 00:07:00,830 Джи-Ын... подожди... 73 00:07:11,190 --> 00:07:12,220 Возьми это... 74 00:07:12,220 --> 00:07:13,070 Что это? 75 00:07:13,540 --> 00:07:19,040 Когда вы доберетесь туда, вы сможете обменять эти деньги. Съешьте с ним что-нибудь вкусное. 76 00:07:20,310 --> 00:07:22,490 Все нормально. Разве вы не говорили, что все предусмотрено? 77 00:07:23,760 --> 00:07:25,430 Тем не менее, вам лучше взять это на случай чрезвычайной ситуации. 78 00:07:25,430 --> 00:07:26,990 Да, возьми. 79 00:07:26,990 --> 00:07:30,380 Летом вы часто болеете, поэтому будьте осторожны, чтобы не заболеть. 80 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Что с вами не так, ребята? 81 00:07:33,380 --> 00:07:33,860 Джи-Ын... 82 00:07:38,590 --> 00:07:39,600 Джи-Ын, мы любим тебя!! 83 00:07:40,990 --> 00:07:42,480 Эй, это стыдно! Что ты делаешь? 84 00:07:42,970 --> 00:07:44,670 Мы тебя любим. Мы действительно любим тебя. 85 00:07:45,440 --> 00:07:48,030 Хорошо, друзья мои. Я тоже тебя люблю. 86 00:07:48,030 --> 00:07:49,910 Хорошо? Пока... 87 00:07:59,260 --> 00:08:01,370 С Джи Ын все будет в порядке, да? 88 00:08:03,100 --> 00:08:06,610 Вы можете высадить ее в пустыне, и она все равно вернется живой. 89 00:08:06,610 --> 00:08:10,060 Когда она вернется – тогда нам придется начать беспокоиться. 90 00:08:10,060 --> 00:08:13,810 Теперь, когда мы от нее избавились. Давайте поторопимся и сделаем то, что должны. 91 00:08:20,470 --> 00:08:22,150 Я положу это туда для тебя... 92 00:08:26,460 --> 00:08:27,880 Ого, здесь так просторно... 93 00:08:32,140 --> 00:08:38,030 Что это? Тапочки? 94 00:08:43,590 --> 00:08:44,830 Это удобно � 95 00:08:44,830 --> 00:08:47,360 Простите, хотите газету? 96 00:08:47,360 --> 00:08:48,710 Да. 97 00:08:49,590 --> 00:08:52,900 О, да! Самолет сильно трясется? 98 00:08:53,270 --> 00:08:53,820 Нет. 99 00:09:04,740 --> 00:09:09,270 Очередной скандал? В который раз? Кто это на этот раз? 100 00:09:09,970 --> 00:09:12,020 Ли Джи Хэ? Зачем ты с ней встречался? 101 00:09:13,610 --> 00:09:16,550 Добро пожаловать. Сюда, пожалуйста... 102 00:09:41,470 --> 00:09:43,940 Здравствуйте! Ты Ли Ён Джэ, верно? 103 00:09:46,780 --> 00:09:50,080 Ты собираешься в Китай? Почему? Снимать кино? 104 00:09:54,690 --> 00:09:55,440 Хорошего сна... 105 00:10:02,350 --> 00:10:04,760 О боже мой! Самолет движется... 106 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Свет работает... Да... 107 00:10:26,880 --> 00:10:31,190 Дом в хорошем состоянии, верно? 108 00:10:38,190 --> 00:10:38,890 Сумма верна? 109 00:10:39,850 --> 00:10:40,960 Да, сумма правильная. 110 00:10:41,610 --> 00:10:43,480 Вы сказали, что вынесете мебель из дома, верно? 111 00:10:43,480 --> 00:10:45,230 Конечно. Мы справимся с этим. 112 00:10:45,230 --> 00:10:49,510 Хорошо, тогда я оставлю это тебе. Я пойду сейчас. 113 00:10:52,550 --> 00:10:53,740 Пока... 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,580 Хи-Джин, на этот раз мы зашли слишком далеко... 115 00:11:04,500 --> 00:11:07,070 Все в порядке. Все получится. 116 00:11:07,850 --> 00:11:15,000 Смотреть! по небу летит самолет. Мне очень жаль, Джи Ын! 117 00:11:15,550 --> 00:11:20,250 Мне очень жаль, Джи Ын! Джи-Ын... это твой самолет? 118 00:11:20,920 --> 00:11:22,050 Джи-Ын... 119 00:11:22,050 --> 00:11:28,490 Джи-Ын... Мне очень жаль, Джи Ын! 120 00:11:38,600 --> 00:11:39,460 Могу ли я получить что-нибудь из этого? 121 00:11:41,590 --> 00:11:42,660 Обменяемся? 122 00:11:45,150 --> 00:11:46,120 Спасибо! 123 00:11:54,120 --> 00:11:57,340 Можно мне стакан колы? 124 00:11:57,340 --> 00:11:59,280 Кокс? Пожалуйста, подождите... 125 00:12:04,120 --> 00:12:07,590 Вы это видели? Ты видел, как я это поймал? 126 00:12:53,200 --> 00:12:55,710 Отель Рубина? Ты останешься там? 127 00:12:55,710 --> 00:12:59,450 Я тоже остаюсь там... Это так круто... 128 00:13:02,510 --> 00:13:03,330 На что ты смотришь? 129 00:13:06,310 --> 00:13:11,950 Я впервые выезжаю из страны. 130 00:13:11,960 --> 00:13:14,890 Вообще-то я первый раз в самолете... 131 00:13:18,160 --> 00:13:19,480 Ну, это намного веселее, чем я думал... 132 00:13:24,680 --> 00:13:30,600 Уши болят? Если проглотишь слюну, перестанет болеть... 133 00:13:32,390 --> 00:13:34,360 Сглотни свою слюну вот так... 134 00:13:41,200 --> 00:13:42,510 О боже мой! Мне очень жаль... 135 00:13:42,510 --> 00:13:43,830 Что мне делать? Мне очень жаль... 136 00:13:44,530 --> 00:13:45,520 Что за... 137 00:14:35,680 --> 00:14:37,540 [Международный аэропорт Шанхая] 138 00:15:11,650 --> 00:15:15,260 Извините � Это � Это � Подождите минутку � 139 00:15:16,210 --> 00:15:20,500 Пожалуйста, подождите � Это � это � 140 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Подожди... подожди... 141 00:15:22,650 --> 00:15:24,380 Там... Нет... это так... 142 00:15:24,380 --> 00:15:25,220 Пожалуйста, идите туда... 143 00:15:25,220 --> 00:15:27,580 Это принадлежит тому человеку... 144 00:15:27,580 --> 00:15:29,860 Эта полоса предназначена только для VIP-пассажиров. Пожалуйста, идите туда. 145 00:15:30,340 --> 00:15:31,410 Это... это принадлежит... 146 00:15:31,800 --> 00:15:32,640 Пожалуйста, соблюдайте правила. 147 00:15:32,640 --> 00:15:33,660 Хорошо. Я знаю... 148 00:16:01,760 --> 00:16:06,870 Ли Ён Джэ … Ли Ён Джэ … 149 00:16:56,050 --> 00:16:59,130 [Хан Джи Ын] 150 00:18:24,940 --> 00:18:26,090 Что с тобой не так? 151 00:18:26,090 --> 00:18:27,170 С тобой просто не о чем говорить... 152 00:18:27,170 --> 00:18:28,680 Ладно... забудь... забудь... 153 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Глупая свинья 154 00:18:33,510 --> 00:18:34,590 Это сводит меня с ума � 155 00:18:35,470 --> 00:18:36,640 Почему они не берут трубку? 156 00:18:37,150 --> 00:18:38,980 Как мне найти свой путь? 157 00:19:04,350 --> 00:19:07,240 Привет! Что вы думаете о Шанхае? 158 00:19:11,190 --> 00:19:14,590 Я думаю, что Шанхай — красивый и современный город. 159 00:19:18,390 --> 00:19:22,390 Какой фильм вы собираетесь снимать в Китае? 160 00:19:26,780 --> 00:19:31,810 Это исторический фильм о парне, потерявшем и друга, и возлюбленную, а также о трудностях, которые ему приходится пережить в жизни. 161 00:19:40,380 --> 00:19:43,650 Вы впервые снимаетесь на съемочной площадке 1930-х годов? 162 00:19:46,430 --> 00:19:47,380 Да. 163 00:19:49,750 --> 00:19:51,600 Как вы думаете, будут ли какие-то трудности? 164 00:19:54,420 --> 00:19:56,240 Нет. 165 00:19:57,380 --> 00:20:02,380 Я слышал, что вы встречаетесь со своей предыдущей партнершей, актрисой Ли Джи Хэ. 166 00:20:08,210 --> 00:20:09,370 Нет. 167 00:20:10,630 --> 00:20:12,620 У тебя есть девушка? 168 00:20:16,610 --> 00:20:19,950 Я думал, что было ясно дано понять, что я не буду отвечать ни на какие вопросы личного характера. 169 00:20:19,950 --> 00:20:22,430 Что вы думаете о Шанхае? 170 00:20:22,430 --> 00:20:26,270 Я думаю, что Шанхай — красивый и современный город. 171 00:20:27,010 --> 00:20:29,270 Какой фильм вы собираетесь снимать в Китае? 172 00:20:31,490 --> 00:20:36,160 Это исторический фильм о парне, потерявшем и друга, и возлюбленную, а также о трудностях, которые ему приходится пережить в жизни. 173 00:20:36,980 --> 00:20:39,300 Вы впервые снимаетесь на съемочной площадке 1930-х годов? 174 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 Это верно. 175 00:21:07,910 --> 00:21:09,270 Что я должен делать? 176 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Мисс... мы прибыли в пункт назначения. 177 00:21:22,660 --> 00:21:23,550 Вы очень добры. 178 00:21:27,030 --> 00:21:28,590 Вы очень добры [на китайском языке] 179 00:21:28,590 --> 00:21:29,140 Да... 180 00:21:33,420 --> 00:21:35,440 О, мне это нравится. Спасибо. 181 00:21:41,570 --> 00:21:43,960 Ждать! Мисс, вам придется заплатить больше. 182 00:21:55,600 --> 00:21:57,140 Леди... Леди... 183 00:22:11,810 --> 00:22:13,900 О боже мой! Это было неловко. 184 00:22:15,580 --> 00:22:17,540 Где это? 185 00:22:20,900 --> 00:22:22,930 Привет! Могу я чем-нибудь помочь? 186 00:22:23,590 --> 00:22:24,890 Вы говорите по-английски? 187 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 Конечно. Что я могу сделать для вас? 188 00:22:38,950 --> 00:22:43,010 Я сделал оговорку. Меня зовут Хан Джи Ын. 189 00:22:43,010 --> 00:22:44,230 Ой.. подожди. 190 00:22:47,050 --> 00:22:49,520 Я ищу мистера Ли Ён Чже. Он остановился в этом отеле. 191 00:22:56,480 --> 00:22:59,440 Привет? Да, я знаю... [на японском языке] 192 00:23:01,180 --> 00:23:03,840 Кажется, дела идут хорошо... 193 00:23:03,840 --> 00:23:06,600 Я должен скоро вернуться. 194 00:23:07,460 --> 00:23:10,190 Пока. Скоро увидимся. 195 00:23:20,340 --> 00:23:21,240 На что ты смотришь? 196 00:23:22,320 --> 00:23:23,610 Я [старшая сестра] такая красивая? 197 00:23:25,600 --> 00:23:28,150 Айгу... почему ты улыбаешься? 198 00:23:28,150 --> 00:23:30,910 Для японца у вас очень хороший английский. 199 00:23:32,060 --> 00:23:33,270 Вы, должно быть, посещали частные уроки английского языка. 200 00:23:35,410 --> 00:23:37,620 Почему ты улыбаешься, когда не можешь меня понять? 201 00:23:40,380 --> 00:23:42,500 Мне жаль. Может быть, что-то не так. 202 00:23:42,500 --> 00:23:44,530 Вы не забронировали ни одного номера. 203 00:23:44,530 --> 00:23:46,760 Не могли бы вы убедиться еще раз? 204 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 Прошу прощения? 205 00:23:47,840 --> 00:23:50,010 Вы не забронировали ни одного номера. 206 00:23:50,010 --> 00:23:52,140 Убедишься ли ты еще раз? 207 00:23:52,880 --> 00:23:54,540 Что она говорит? 208 00:23:55,740 --> 00:23:56,610 Зарегистрируйтесь, пожалуйста! 209 00:23:59,590 --> 00:24:00,960 Она сказала, что у вас здесь нет брони. 210 00:24:02,910 --> 00:24:04,280 Вы уверены, что забронировали номер? 211 00:24:06,360 --> 00:24:06,940 Да. 212 00:24:09,070 --> 00:24:11,440 Есть ли свободная комната? 213 00:24:12,430 --> 00:24:14,940 Да, есть. Сколько дней вы останетесь? 214 00:24:16,380 --> 00:24:17,430 Как долго ты собираешься оставаться? 215 00:24:19,560 --> 00:24:21,220 До пятницы. 216 00:24:21,850 --> 00:24:23,880 Она останется до этой пятницы. 217 00:24:24,890 --> 00:24:25,540 Подождите минутку, пожалуйста... 218 00:24:28,180 --> 00:24:30,820 Комната 1305... это нормально? 219 00:24:30,820 --> 00:24:32,160 О, здорово! 219 00:24:36,820 --> 00:24:38,160 Мистер Ю 220 00:24:40,420 --> 00:24:42,360 Ты сможешь пойти в свою комнату, когда она даст тебе ключ. 221 00:24:42,360 --> 00:24:44,210 Есть ли что-нибудь еще, чем я могу вам помочь? 222 00:24:44,720 --> 00:24:47,210 Нет. Спасибо за вашу помощь. 223 00:24:56,340 --> 00:24:57,960 Мне нужно умереть... 224 00:25:14,470 --> 00:25:15,840 Как ты можешь сделать это со мной? 225 00:25:16,910 --> 00:25:18,360 Я убью вас, ребята. 226 00:25:20,990 --> 00:25:24,240 Почему ты не отвечаешь на телефон? 227 00:25:24,240 --> 00:25:26,540 Я сойду с ума. 228 00:25:41,110 --> 00:25:43,050 Что случилось? Я думал, ты не сможешь прийти? 229 00:25:43,810 --> 00:25:45,210 Я все равно пришел, хоть и занят. 230 00:25:46,950 --> 00:25:49,610 Я слышал, ты купил кабельную компанию? 231 00:25:49,610 --> 00:25:53,420 Да, этот проект почти завершен. 232 00:25:53,420 --> 00:25:54,840 Итак, я собираюсь в Корею в следующем месяце. 233 00:25:56,960 --> 00:25:59,540 Ты возвращаешься в Корею? 234 00:25:59,540 --> 00:26:02,000 Я собираюсь попробовать киномаркетинг. 235 00:26:03,550 --> 00:26:05,580 Тебе придется помочь мне позже. 236 00:26:06,760 --> 00:26:07,640 Киномаркетинг? 237 00:26:08,110 --> 00:26:10,330 Да. 238 00:26:10,330 --> 00:26:14,282 О да, надеюсь, твои родители здоровы? 239 00:26:15,680 --> 00:26:16,580 Я так думаю. 240 00:26:18,150 --> 00:26:20,300 Между вами с отцом все по-прежнему? 241 00:26:23,620 --> 00:26:24,900 У тебя больше не период полового созревания. 242 00:26:24,900 --> 00:26:26,490 Почему бы тебе сначала не извиниться? 242 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 Этот парень! 243 00:26:33,500 --> 00:26:35,620 О да... как поживает Хэ Вон? 244 00:26:37,210 --> 00:26:37,750 У нее все хорошо? 245 00:26:39,080 --> 00:26:41,480 Да... у нее все хорошо. 246 00:26:43,450 --> 00:26:45,620 Кажется, она хочет знать, как у тебя дела. 247 00:26:45,620 --> 00:26:46,650 Почему бы тебе не позвонить ей? 248 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Да... я буду. 249 00:26:51,830 --> 00:26:53,810 Хотите что-нибудь выпить? Пиво? Виски? 250 00:26:53,810 --> 00:26:55,600 Нет, мне скоро придется уходить. 251 00:26:56,550 --> 00:26:57,200 Давай выпьем вместе в следующий раз. 252 00:26:59,940 --> 00:27:01,110 Увидимся позже 253 00:27:01,900 --> 00:27:02,680 Вам не обязательно выходить. 254 00:27:44,350 --> 00:27:45,840 О... привет! 255 00:27:45,840 --> 00:27:48,040 Привет! Мы встречаемся снова... 256 00:27:48,540 --> 00:27:49,560 Мне очень жаль, что произошло сейчас. 257 00:27:49,560 --> 00:27:53,470 Я думал, ты японец. Ты очень хорошо говоришь по-японски. 258 00:27:55,060 --> 00:27:56,370 Вы, должно быть, ужинаете. 259 00:27:57,090 --> 00:27:58,670 Ага. Ты уже ужинал? 260 00:27:59,400 --> 00:27:59,990 Еще нет. 261 00:27:59,990 --> 00:28:01,260 Тогда не хочешь ли чашку рамэна? 262 00:28:01,260 --> 00:28:02,850 Нет, спасибо. 263 00:28:04,980 --> 00:28:06,760 Да, кстати... Я Хан Джи Ын. 264 00:28:07,860 --> 00:28:09,050 Я Ю Мин Хёк. 265 00:28:10,000 --> 00:28:11,100 Ты останешься здесь? 266 00:28:12,350 --> 00:28:13,370 Я пришел навестить друга. 267 00:28:14,210 --> 00:28:16,820 Ли Ён Джэ... он известный актер в Корее? 268 00:28:18,270 --> 00:28:20,690 Я понимаю. 269 00:28:21,930 --> 00:28:24,780 Эммн... Я хотел бы продолжить этот разговор. 270 00:28:24,780 --> 00:28:26,790 Но если я это сделаю, твой рамен пережарится. 271 00:28:27,190 --> 00:28:29,270 Ой, извини. Вы, должно быть, заняты. 272 00:28:29,790 --> 00:28:30,710 Тогда увидимся позже. 273 00:28:30,970 --> 00:28:33,350 Если так суждено, то я уверен, что увижу тебя снова. 274 00:28:33,350 --> 00:28:34,050 Хорошо. 275 00:29:04,650 --> 00:29:05,820 Что вы думаете об этом? 276 00:29:09,250 --> 00:29:10,490 Пожалуйста, передайте мне шляпу. 277 00:29:14,130 --> 00:29:14,870 Как насчет этого? 278 00:29:43,210 --> 00:29:44,470 Почему никто не отвечает? 279 00:31:09,170 --> 00:31:14,220 Привет? Привет? Пожалуйста, высказывайтесь... 279 00:31:55,570 --> 00:31:57,220 Ух ты... Как много! 280 00:32:08,140 --> 00:32:09,850 Не могу сфотографировать... 280 00:32:15,140 --> 00:32:15,850 Не фотографируйте... 281 00:32:17,100 --> 00:32:17,860 Вы покупаете или нет? 282 00:32:18,310 --> 00:32:21,160 Еще один... только быстрый... 283 00:32:25,060 --> 00:32:27,920 Что такого важного? 284 00:33:43,530 --> 00:33:44,050 Останавливаться. 285 00:33:47,710 --> 00:33:48,900 Встаньте ближе друг к другу. 286 00:33:49,910 --> 00:33:51,540 Режиссер хочет, чтобы мы стояли поближе. 287 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 Пожалуйста... пожалуйста... возьми трубку. 288 00:34:22,420 --> 00:34:26,150 Я не могу сейчас ответить на твой звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение. 289 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 Эй... почему я не могу тебя достать? 290 00:34:28,270 --> 00:34:33,350 В аэропорту меня никто не встречает. И у меня закончились деньги. 291 00:34:34,850 --> 00:34:37,410 Я в тяжелом положении... поторопись и позвони мне в отель. 292 00:34:37,540 --> 00:34:39,930 Вы двое останетесь мертвым мясом, когда я вернусь в Корею. 293 00:35:12,160 --> 00:35:15,180 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 294 00:35:15,670 --> 00:35:18,280 Я думаю, что-то в этой поездке пошло не так. 295 00:35:18,700 --> 00:35:21,480 Что, если турагент так и не появится? Как я могу оплатить отель? 296 00:35:21,480 --> 00:35:24,950 У меня даже нет билета на самолет. Как я вернусь в Корею? 297 00:35:24,950 --> 00:35:28,670 Как насчет того, чтобы сначала отправить мне немного денег? 298 00:35:29,200 --> 00:35:30,490 Позвони мне в отель, ладно? 299 00:35:43,170 --> 00:35:47,130 Эй... ребята, вы не получили мои сообщения? 300 00:35:48,780 --> 00:35:50,440 Где вы, ребята? 301 00:35:50,440 --> 00:35:52,380 Почему ты мне не перезваниваешь? 302 00:35:54,080 --> 00:35:56,450 Я так волнуюсь. 303 00:35:57,450 --> 00:36:00,270 У меня даже рамэна не осталось. 304 00:36:00,950 --> 00:36:05,310 Эй... перезвони мне? Хорошо? 305 00:36:17,540 --> 00:36:19,630 Что-то не так с этой поездкой. 306 00:36:22,787 --> 00:36:24,319 Подожди, пока я вернусь в Корею, 307 00:36:26,810 --> 00:36:29,050 тогда мы подумаем, что делать, когда я вернусь в Корею. 308 00:36:34,840 --> 00:36:37,220 Но как мне вернуться назад? 309 00:37:24,520 --> 00:37:28,530 Привет? Хан Джи Ын? 310 00:37:32,610 --> 00:37:35,040 Привет! Ты помнишь меня? 311 00:37:37,450 --> 00:37:39,900 Знаешь... человек в самолете... 312 00:37:42,270 --> 00:37:43,210 О да... 313 00:37:43,210 --> 00:37:49,080 Ты помнишь! Мне жаль, что я не извинился перед тобой должным образом, потому что заснул. 314 00:37:50,340 --> 00:37:51,430 Почему ты здесь? 315 00:37:52,470 --> 00:37:54,600 Ах да... ты забыл свою рубашку. 316 00:37:54,600 --> 00:37:56,730 Я почистил и погладил его для тебя. 317 00:37:57,220 --> 00:37:58,680 Спасибо. Пока... 318 00:37:58,680 --> 00:37:59,600 Но... 319 00:38:18,230 --> 00:38:20,690 Кроме этого, мне есть что обсудить с вами. 320 00:38:21,670 --> 00:38:26,710 Ничего, если я зайду ненадолго? 321 00:38:27,330 --> 00:38:28,290 Просто скажи мне здесь. 322 00:38:28,710 --> 00:38:29,970 Ну... это как-то долго... 323 00:38:29,970 --> 00:38:31,030 Тогда просто сделайте это короче... 324 00:38:31,030 --> 00:38:32,100 Но... это долго... 325 00:38:32,100 --> 00:38:32,940 Тогда это очень плохо... 326 00:38:33,910 --> 00:38:34,970 Можете ли вы одолжить мне немного денег? 327 00:38:37,340 --> 00:38:38,140 Что? 328 00:38:38,690 --> 00:38:40,990 У меня нет денег, чтобы оплатить гостиницу и купить билет на самолет. 329 00:38:42,860 --> 00:38:46,690 Я верну тебе деньги, когда мы вернемся в Корею. Хорошо? 330 00:38:48,840 --> 00:38:50,290 Ты действительно что-то... 331 00:38:50,660 --> 00:38:51,270 Пожалуйста? ... 332 00:38:52,370 --> 00:38:53,550 У меня нет денег. 333 00:38:59,680 --> 00:39:03,660 Я знаю, ты в отчаянии, но я в отчаянии... 334 00:39:04,120 --> 00:39:05,980 В этом чужом месте... 335 00:39:05,980 --> 00:39:09,320 Поскольку мы оба из Кореи, поэтому обращаюсь к вам за помощью. 336 00:39:10,560 --> 00:39:14,240 Говоря о Шанхае... слышали ли вы о временном правительстве? 337 00:39:14,240 --> 00:39:17,080 Поскольку мы из одной страны, мы должны помогать друг другу. 338 00:39:18,240 --> 00:39:23,060 Я дам тебе свой адрес и номер телефона, если ты не можешь мне доверять. 339 00:39:34,870 --> 00:39:37,100 Пожалуйста, не стучай больше в мою дверь. 340 00:39:50,350 --> 00:39:50,980 Привет!! 341 00:39:53,900 --> 00:39:55,670 Мне казалось, я говорил тебе не стучать в мою дверь... 342 00:39:58,010 --> 00:40:01,990 Тогда можешь дать мне контактный номер Мин Хека? 343 00:40:03,720 --> 00:40:04,450 Что? 344 00:40:04,450 --> 00:40:07,160 Господин Ю Мин Хек. Он все еще в Шанхае, верно? 345 00:40:09,430 --> 00:40:11,970 Откуда ты знаешь Мин Хёк-хена? [Хён = старший друг/брат мужского пола] 346 00:40:11,970 --> 00:40:14,120 Хён? 347 00:40:19,010 --> 00:40:22,120 Тогда вы, ребята, должно быть, уже близко. 348 00:40:24,290 --> 00:40:26,370 Ты не можешь мне помочь из-за него? 349 00:40:28,810 --> 00:40:31,370 Почему ты не можешь поговорить со мной вежливо? 350 00:40:37,810 --> 00:40:40,090 Какие у тебя отношения с Мин Хёком? 351 00:40:42,280 --> 00:40:44,920 Мы просто знаем друг друга. 352 00:40:46,690 --> 00:40:49,890 Тогда что ты имеешь в виду, говоря, что я не могу помочь тебе из-за него? 353 00:40:52,930 --> 00:40:55,650 Ну... прошлое есть прошлое... 354 00:40:59,430 --> 00:41:03,950 Мне не очень хочется сейчас о нем говорить... 355 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 Это наша проблема. 356 00:41:15,800 --> 00:41:18,210 Мин Хёк больше не в Шанхае. 357 00:41:20,140 --> 00:41:21,430 Я понятия не имею, где он сейчас. 358 00:41:22,600 --> 00:41:23,690 Его здесь нет? 359 00:41:27,230 --> 00:41:30,100 Ребята, вы долго встречались? 360 00:41:30,830 --> 00:41:31,390 Что? 361 00:41:35,460 --> 00:41:37,740 Что, если бы мы это сделали? 362 00:41:45,700 --> 00:41:48,080 Если бы судьба не сыграла с нами свою игру... 363 00:41:50,460 --> 00:41:54,060 Мы могли бы уже пожениться... 364 00:41:57,130 --> 00:41:58,840 Я думаю о нем... 365 00:42:01,540 --> 00:42:07,940 Сердце начинает болеть... 366 00:42:27,880 --> 00:42:29,090 Я переборщил со своей ложью? 367 00:42:30,800 --> 00:42:33,090 Ах... да ладно! Я просто верну ему деньги позже. 368 00:42:34,440 --> 00:42:37,570 Слава богу... какое облегчение! 369 00:43:03,880 --> 00:43:05,020 Ян Хи-Джин! Шин Дон Ук! 370 00:43:06,630 --> 00:43:08,040 Сейчас я снова в Корее. 371 00:43:08,970 --> 00:43:11,820 Если вы, ребята, не позвоните мне и не объясните. Ты труп!! 372 00:43:11,820 --> 00:43:12,600 Понял? 373 00:43:17,870 --> 00:43:20,050 Я вернулся!! 374 00:43:53,840 --> 00:43:55,510 Простите... Шин Дон Ук здесь? 375 00:43:56,340 --> 00:43:57,950 Господин Шин Дон Ук уже подал в отставку. 376 00:43:58,540 --> 00:43:59,890 Что? Когда это было? 377 00:43:59,890 --> 00:44:01,370 Около месяца назад. 378 00:44:02,410 --> 00:44:03,680 Месяц?!!! 379 00:44:07,650 --> 00:44:09,900 Неудивительно... Я знал, что это немного странно... 379 00:44:09,650 --> 00:44:10,900 Он действительно что-то... 380 00:44:13,870 --> 00:44:16,370 Клиент, могу ли я вам чем-нибудь еще помочь? 381 00:44:16,850 --> 00:44:18,840 Нет, спасибо! 382 00:44:21,700 --> 00:44:23,840 Вы оба планируете это с самого начала... 383 00:44:24,870 --> 00:44:26,180 Ты даже украл мой дом? 384 00:44:26,190 --> 00:44:28,960 Я должен съесть вас, лилейные блохи!! 385 00:44:33,170 --> 00:44:37,450 Прошу прощения! У меня есть немного денег на моем счету. Вы не могли бы проверить это для меня? 386 00:44:42,440 --> 00:44:44,990 Там написано, что ты забрал все свои деньги. 387 00:44:47,250 --> 00:44:49,280 Можете ли вы проверить это еще раз? 388 00:44:49,280 --> 00:44:51,260 У меня ничего нет?!! 389 00:44:52,490 --> 00:44:57,280 У вас осталось 75 центов. Здесь... вы можете проверить здесь. 390 00:45:01,280 --> 00:45:05,490 Шин Дон Ук! Шин Дон Ук! 391 00:45:12,988 --> 00:45:13,600 Могу я чем-нибудь помочь? 391 00:45:13,988 --> 00:45:19,120 Знаете ли вы, куда переехал ваш сосед, молодой человек по имени Шин Дон Ук? 392 00:45:19,190 --> 00:45:20,410 Я ничего не знаю. 393 00:45:21,170 --> 00:45:22,410 Можете ли вы подумать внимательно? 394 00:45:22,410 --> 00:45:23,280 Я не знаю... 395 00:45:30,600 --> 00:45:34,260 Я не знаю, кто она. Я отрекся от нее. Она может идти, как ей заблагорассудится. 396 00:45:36,050 --> 00:45:38,520 Господин... 397 00:45:41,390 --> 00:45:42,280 Где эта девушка? 398 00:46:32,860 --> 00:46:34,360 Джи-Ын... Посмотри сюда... 399 00:46:34,900 --> 00:46:37,430 Простите нас за то, что нам пришлось это сделать. 400 00:46:37,430 --> 00:46:39,320 Другого пути действительно нет. 401 00:46:39,840 --> 00:46:41,650 Мы вернемся, как только добьемся успеха. 402 00:46:41,650 --> 00:46:43,600 К тому времени мы поприветствуем друг друга улыбками. 403 00:46:46,660 --> 00:46:50,220 Новости: Хи-Джин беременна. Прилагаю снимок УЗИ. 404 00:46:51,410 --> 00:46:52,610 Мы тебя любим. 405 00:46:53,240 --> 00:46:54,740 Дон Ук и Хи Джин. 406 00:46:58,530 --> 00:47:02,460 Ребята, вы сумасшедшие! Сумасшедший! 407 00:47:42,090 --> 00:47:42,900 Ли Ён Дже! 408 00:47:43,950 --> 00:47:44,690 Вы заняты? 409 00:47:50,250 --> 00:47:51,830 Ты пробыл там больше пары дней и даже не позвонил мне. 410 00:47:51,830 --> 00:47:54,360 Ты никогда не звонишь мне первым. 411 00:47:56,670 --> 00:47:58,580 Я не имел к тебе никаких дел. 412 00:47:59,820 --> 00:48:01,570 Ты звонишь мне только по делу? 413 00:48:01,570 --> 00:48:03,930 Ты не веселый! 414 00:48:05,920 --> 00:48:08,350 Почему... ты ждал моего звонка? 415 00:48:09,250 --> 00:48:11,030 Да... так что я могу попросить тебя купить мне подарок. 416 00:48:11,580 --> 00:48:12,640 Ты мне ничего не купил, да? 417 00:48:14,490 --> 00:48:16,930 Хорошо, тогда давай завтра сходим поужинать. 418 00:48:18,190 --> 00:48:20,010 Хорошо... этого достаточно. 419 00:48:29,320 --> 00:48:30,010 Хэ-вон... 420 00:48:31,000 --> 00:48:31,630 Да? 421 00:48:33,170 --> 00:48:35,100 Я встретил Мин Хёка. 422 00:48:37,160 --> 00:48:38,750 Кажется, у него все в порядке. 423 00:48:39,380 --> 00:48:40,850 Да неужели? 424 00:48:41,730 --> 00:48:43,340 Он возвращается в Корею. 425 00:48:44,410 --> 00:48:45,700 Я думаю, он нашел новую компанию. 426 00:48:46,480 --> 00:48:47,670 Ох... 427 00:48:50,150 --> 00:48:53,670 Он говорит, что скучает по тебе. 428 00:48:59,400 --> 00:49:00,990 Телефонный звонок для тебя. 429 00:49:02,220 --> 00:49:03,060 Спасибо. 430 00:49:07,190 --> 00:49:11,770 Привет? Мин Хёк? 431 00:49:14,040 --> 00:49:16,820 Как дела? Ты звонишь мне... 432 00:49:19,400 --> 00:49:22,730 Это правда? Ты придешь завтра? 433 00:49:24,620 --> 00:49:28,500 Приходи... мы можем поужинать вместе. 434 00:49:30,520 --> 00:49:32,030 Действительно? 435 00:49:32,990 --> 00:49:37,000 Лучше сдержи свое обещание, иначе я очень разозлюсь. Хорошо? 436 00:49:38,680 --> 00:49:44,260 Хорошо. Тогда я поговорю с тобой завтра. Пока. 437 00:49:48,430 --> 00:49:51,740 Ён-Джэ... Мин-Хёк придёт завтра. 438 00:49:51,740 --> 00:49:53,770 Да... я это слышал. 439 00:49:54,400 --> 00:49:58,290 Может ли Мин Хёк присоединиться к нам завтра? Может ли он? 440 00:49:59,800 --> 00:50:00,940 Почему вы спрашиваете? 441 00:50:00,940 --> 00:50:02,980 Ты так рад слышать, что он приедет? 442 00:50:02,980 --> 00:50:08,150 Ну да... потому что я его давно не видел. 443 00:50:58,440 --> 00:51:00,580 Будет ли дешевле, если я куплю всю одежду? 444 00:51:04,840 --> 00:51:06,010 Как твои дела? 445 00:51:07,740 --> 00:51:08,850 Кто ты? 446 00:51:11,290 --> 00:51:15,590 Ты меня не знаешь? Тогда я, наверное, пришел не туда... 447 00:51:15,590 --> 00:51:17,180 Тогда мне следует уйти. 448 00:52:43,930 --> 00:52:45,660 Привет? 448 00:53:00,200 --> 00:53:03,660 Быстро иди, иди, быстро! 449 00:53:04,515 --> 00:53:05,769 Вы Ли Ён Джэ? 450 00:53:05,769 --> 00:53:07,690 Я твой фанат. Могу я получить твой автограф? 451 00:53:16,950 --> 00:53:19,900 У меня есть его автограф! 452 00:53:24,160 --> 00:53:26,820 Он смотрит сюда! Он смотрит на меня... 453 00:53:42,270 --> 00:53:43,940 Здесь. 454 00:53:45,730 --> 00:53:46,930 Привет! 455 00:53:49,210 --> 00:53:54,610 Я должен был позвонить тебе первым. Мне жаль. Правда в том, что мой дом ограбили. 456 00:53:54,610 --> 00:53:56,450 Но я верну тебе деньги, как только смогу. 457 00:53:56,450 --> 00:53:57,360 Что это на тебе надето? 458 00:53:58,980 --> 00:53:59,720 Что? 459 00:54:00,310 --> 00:54:03,340 У нас мало времени. Итак, поехали. 460 00:54:12,710 --> 00:54:15,950 Зачем я ношу это? 461 00:54:16,440 --> 00:54:18,310 Это действительно трудно понять. 462 00:54:30,740 --> 00:54:31,650 Ты не собираешься войти? 463 00:54:31,650 --> 00:54:34,630 Простите... куда мы идем? 464 00:54:34,630 --> 00:54:37,270 Я не пойду, пока ты мне не скажешь. 465 00:54:40,900 --> 00:54:43,720 Мы собираемся есть. Это нормально? 466 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Нет. Это место. 467 00:55:11,290 --> 00:55:13,080 Мы закажем через секунду. 468 00:55:19,380 --> 00:55:22,520 Это место действительно дорогое. 469 00:55:32,280 --> 00:55:39,110 Я должен тебе много денег. Итак, я пришел сюда с вами сегодня. 470 00:55:39,110 --> 00:55:42,330 Но нужно ли мне платить за этот ужин? 471 00:55:47,590 --> 00:55:51,160 Я не просила тебя покупать мне это платье. 472 00:55:51,160 --> 00:55:54,760 Вы ведь не ожидаете, что я отплачу вам таким образом? 473 00:56:02,080 --> 00:56:03,060 Хан Джи Ын. 474 00:56:03,060 --> 00:56:03,990 Да? 475 00:56:06,170 --> 00:56:11,730 Чтобы быть любимым тем, кого любишь... нужно иметь веру. 476 00:56:13,860 --> 00:56:18,140 Даже если это тяжело, это нужно пережить. 477 00:56:19,980 --> 00:56:23,870 Если вы, ребята, расстанетесь только из-за неодобрения родителей... 478 00:56:25,020 --> 00:56:26,640 Это слишком грустно. 479 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 Если ты действительно любишь этого человека. Очень, очень люблю его... 480 00:56:33,430 --> 00:56:36,300 Тогда почему вы, ребята, не можете пожениться без одобрения родителей? 481 00:56:37,590 --> 00:56:38,570 Не так ли? 482 00:56:39,270 --> 00:56:41,710 Да... конечно. Нам придется это пережить. 483 00:56:44,930 --> 00:56:49,050 И я уверен, что Мин Хёк еще не забыл тебя... 484 00:56:51,600 --> 00:56:54,620 Почему бы тебе не дать ему еще один шанс? 485 00:56:55,440 --> 00:56:56,220 Что? 486 00:56:56,220 --> 00:56:59,410 Ты, должно быть, скучаешь по Мин Хеку? 487 00:57:00,560 --> 00:57:02,170 Что? ВОЗ? 488 00:57:02,980 --> 00:57:03,860 Мы опаздываем, да? 489 00:57:03,860 --> 00:57:05,330 Нет, все в порядке... 490 00:57:05,860 --> 00:57:07,620 Мы не можем позволить звезде ждать нас. 491 00:57:08,740 --> 00:57:09,540 Подожди минутку... 492 00:57:12,170 --> 00:57:14,920 Ты сегодня хорошо выглядишь... пойдем. 493 00:57:14,920 --> 00:57:18,020 Вы знали, что Мин Хёк вернулся в Корею? 494 00:57:19,450 --> 00:57:21,360 Конечно, нет. 495 00:57:22,930 --> 00:57:29,440 Но я не очень хочу с ним встречаться прямо сейчас. 496 00:57:30,760 --> 00:57:32,220 Я знаю, что тебе будет тяжело. 497 00:57:33,310 --> 00:57:37,360 Но вам придется терпеть боль за человека, которого вы любите. 498 00:57:41,810 --> 00:57:47,850 Но... мне кажется, у вас это все неправильно. Сказать вам правду... 499 00:57:47,850 --> 00:57:48,690 Что? 500 00:57:48,690 --> 00:57:50,140 Правда не... 501 00:57:50,580 --> 00:57:51,500 Смотри, они здесь... 502 00:57:52,160 --> 00:57:52,880 Давайте делать добро. 503 00:57:53,530 --> 00:57:56,080 Что? Но правда не... правда не... 504 00:57:56,760 --> 00:57:57,290 Мин Хёк... 505 00:57:57,990 --> 00:57:59,420 Ух ты... ты пришел так рано. 506 00:58:07,100 --> 00:58:08,800 Спасибо 507 00:58:10,000 --> 00:58:12,700 (Просто подожди...) 507 00:58:13,840 --> 00:58:15,700 Что? 507 00:58:17,840 --> 00:58:20,150 Кто это? 508 00:58:21,280 --> 00:58:23,040 О, это мой друг. 509 00:58:23,040 --> 00:58:27,290 Мы только что встретились, и я подумал, что мы поужинаем вместе. Это нормально? 510 00:58:29,900 --> 00:58:33,050 Хан Джи Ын ... Хан Джи Ын ... 511 00:58:35,530 --> 00:58:37,170 Здравствуйте! 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,020 Это Кан Хэ Вон, а это Ю Мин Хёк. 513 00:58:40,040 --> 00:58:41,010 Привет... 514 00:58:47,930 --> 00:58:50,440 Разве вы не знаете, что в медиа-бизнесе такой большой потенциал? 515 00:58:51,800 --> 00:59:01,700 Недавнее расширение зарубежных СМИ оказывает тесное влияние на газеты, телевидение и радио. 516 00:59:01,700 --> 00:59:03,130 (Эй... что ты делаешь?) 517 00:59:03,130 --> 00:59:05,080 Итальянский бизнес... 518 00:59:05,080 --> 00:59:05,810 (Почему бы тебе ничего не сказать?) 519 00:59:07,100 --> 00:59:10,200 Вас не интересует сфера общения? 520 00:59:10,200 --> 00:59:13,100 Дядя сказал, что хочет, чтобы ты отвечал за это. 521 00:59:13,690 --> 00:59:16,640 Нет... Меня больше интересует это направление работы. 522 00:59:18,860 --> 00:59:19,800 Включает ли это создание фильмов? 523 00:59:20,990 --> 00:59:23,140 Чтобы начать новую карьеру, потребуются некоторые инвестиции. 524 00:59:25,010 --> 00:59:27,060 Ён-Джэ, тогда ты должен быть добр к Мин-Хеку. 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,520 Почему я должен это делать? 526 00:59:30,350 --> 00:59:33,540 Нет, это я должен быть с ним добрым. 527 00:59:33,540 --> 00:59:35,650 Давайте вместе снимем много фильмов. 528 00:59:35,650 --> 00:59:38,260 Вам нужно принять это и снимать больше хороших фильмов. 529 00:59:40,630 --> 00:59:43,470 (Эй... тебе лучше сказать что-нибудь поскорее.) 530 00:59:48,970 --> 00:59:50,280 Что-то не так? 531 00:59:52,400 --> 00:59:54,990 Нет... я в порядке. 532 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Ты сказал, что ты Хан Джи Ын, верно? 533 01:00:02,520 --> 01:00:04,430 Да? ... Да. 534 01:00:05,600 --> 01:00:06,910 Ты меня не помнишь? 535 01:00:07,720 --> 01:00:09,860 (О да... вот и все.) 536 01:00:11,680 --> 01:00:13,840 Я не... 537 01:00:14,580 --> 01:00:17,770 Мы встретились в Шанхае... помнишь? 538 01:00:18,900 --> 01:00:28,260 Да? Да... мы сделали... вау! Мы встречаемся снова! Судьба, должно быть, привела нас сюда. 539 01:00:29,050 --> 01:00:30,380 Мин Хек, откуда ты ее знаешь? 540 01:00:30,380 --> 01:00:34,860 Я встретил ее в отеле в Шанхае, когда был в гостях у Ён Чже. 541 01:00:36,030 --> 01:00:37,180 Ой! 542 01:00:39,110 --> 01:00:40,280 Как прошла поездка? 543 01:00:40,280 --> 01:00:41,970 Это было хорошо, спасибо тебе. 544 01:00:43,470 --> 01:00:46,930 Не похоже, что ты тогда хорошо знал Ён Джэ. 545 01:00:47,590 --> 01:00:51,760 Это верно. Но теперь мы друзья. 546 01:00:59,530 --> 01:01:00,120 Ты идешь домой? 547 01:01:00,120 --> 01:01:02,590 Да. Можете ли вы отправить меня? 548 01:01:05,460 --> 01:01:07,030 Джи-Ын, где ты живешь? 549 01:01:07,560 --> 01:01:09,300 Я живу очень далеко отсюда. 550 01:01:09,900 --> 01:01:12,580 Это я должен отправить Хан Джи Ын домой. 551 01:01:18,250 --> 01:01:19,100 Продолжать. 552 01:01:20,080 --> 01:01:22,080 Хорошо. Увидимся снова. 553 01:01:22,080 --> 01:01:22,810 Пока. 554 01:01:22,810 --> 01:01:24,750 Тогда увидимся снова. 555 01:01:24,750 --> 01:01:26,180 Пока. 556 01:01:27,350 --> 01:01:28,490 Я ухожу. 557 01:01:50,220 --> 01:01:51,190 Что? 558 01:01:52,484 --> 01:01:53,288 Ничего. 559 01:02:08,240 --> 01:02:10,650 Ты пытаешься быть смешным? 560 01:02:11,290 --> 01:02:13,730 Если ты успокоишься, я тебе все объясню. 561 01:02:13,730 --> 01:02:15,550 Что? Какое объяснение у вас есть? 562 01:02:16,160 --> 01:02:22,050 Я уже говорил вам, что нахожусь в очень серьезной ситуации. Но когда я попросил тебя о помощи, ты мне не помог. 563 01:02:22,460 --> 01:02:23,140 Что? 564 01:02:23,140 --> 01:02:27,220 Я очень спешил... поэтому мне пришлось придумать историю. 565 01:02:27,220 --> 01:02:29,610 Я верну тебе деньги. Разве это не решит все? 566 01:02:29,610 --> 01:02:31,490 Решить что? 567 01:02:31,490 --> 01:02:34,480 Решить что? Ты меня подвел... 568 01:02:35,360 --> 01:02:38,660 Сорвал тебя? Следи за тем, что говоришь. 569 01:02:38,940 --> 01:02:40,020 Что? Смотри, что я говорю? 570 01:02:40,020 --> 01:02:44,470 Кроме того, разве это не ты сейчас меня используешь? 571 01:02:44,860 --> 01:02:45,520 Что? 572 01:02:45,520 --> 01:02:49,910 Что, если бы я действительно встречался с Ю Мин Хёком? Знаешь, насколько неловкой была бы эта ситуация? 573 01:02:49,910 --> 01:02:52,620 Я не знаю, почему вы пытались создать такую ситуацию... 574 01:02:52,620 --> 01:02:55,380 Но вам не следует этого делать. Это очень незрело. 575 01:02:55,380 --> 01:02:58,200 Ты тот, кто лгал и обманывал людей, и ты отговариваешь меня? 576 01:02:58,200 --> 01:02:59,950 Какой ты забавный человек... 577 01:02:59,950 --> 01:03:02,620 И почему ты говоришь со мной таким тоном? 578 01:03:02,620 --> 01:03:05,520 Что, если я это сделаю? Что ты можешь мне сделать? 579 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 Тогда я сделаю то же самое и с тобой, Ён Джэ. 580 01:03:07,800 --> 01:03:09,230 Что? 581 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Б***!!! 581 01:03:11,230 --> 01:03:13,440 О боже! я злюсь... 581 01:03:13,700 --> 01:03:15,440 Ты такой поверхностный... 581 01:03:16,700 --> 01:03:17,440 Что? 582 01:03:18,350 --> 01:03:24,670 Отлично! Ударь меня... ударь меня! 583 01:03:44,530 --> 01:03:45,840 Вам лучше быть осторожным!!! 584 01:04:03,000 --> 01:04:05,900 Разозли меня! 584 01:04:32,490 --> 01:04:33,650 Мистер... кто вы? 585 01:04:34,130 --> 01:04:36,240 Кто ты? 586 01:04:36,900 --> 01:04:38,330 Я владелец этого дома. 587 01:04:38,330 --> 01:04:41,180 Как видите, с соглашением проблем нет. 588 01:04:43,670 --> 01:04:45,510 Разве они не сделали достаточно? Они продали и мой дом? 589 01:04:45,990 --> 01:04:47,960 Дом нам продали и с договором проблем нет. 590 01:04:47,960 --> 01:04:49,360 Поэтому я бы хотел, чтобы ты вышел. 591 01:04:49,860 --> 01:04:53,730 Может быть, с соглашением и не возникло никаких проблем, но на самом деле проблема все равно есть. 592 01:04:53,730 --> 01:04:55,570 Что ты тогда говоришь? 593 01:04:55,570 --> 01:04:58,350 Вы купили дом не у владельца, а у кого-то другого. 594 01:04:58,350 --> 01:05:00,500 Я тебе это еще раз говорю... 595 01:05:00,500 --> 01:05:04,460 В соглашении нет ничего плохого. И мы уже заплатили полностью. 596 01:05:04,460 --> 01:05:07,540 Мне плевать... весь мой дом ограбили. 597 01:05:07,540 --> 01:05:11,290 Тогда вам следует сообщить об этом в полицию. 598 01:05:11,880 --> 01:05:12,700 Что? 598 01:05:13,880 --> 01:05:17,800 - Послушай меня, малыш! - Хорошо, хорошо! 599 01:05:57,000 --> 01:05:59,100 Зачем ты пришел? 599 01:06:04,000 --> 01:06:08,910 Мои сбережения и мой дом были украдены. 600 01:06:08,910 --> 01:06:10,760 Офицер Ким, вы можете зайти ненадолго? 601 01:06:10,760 --> 01:06:11,750 Пожалуйста, подождите. 602 01:06:11,750 --> 01:06:12,510 Хорошо. 603 01:06:18,600 --> 01:06:32,660 Ради детей, пожалуйста, отпустите меня.